''BASADA EN UNA HlSTORlA REAL''
''VlOLETA AMERlCANA''
Vamos, dormilona.
Tienes 15 minutos. Despierta, despierta, despierta.
''Mama sabe mas''
No te escucho.
- Buenos días, caballeros. - Buenos días.
Ahí tienes.
Cómetelo todo.
Mama, Sharonda quiere manteca de maní.
¿Terminaste tu cereal?
Bueno, esta bien.
Estas hablando por tu hermana. Sharonda tiene boca.
Bien.
Vamos, cariño. Esta bien.
Calma tus nervios, cariño. No es mas que un viejo frasco.
Bien, muchachos, subamos.
Estemos alerta y cuidémonos, ¿esta bien?
Buenos días, Sheriff.
¿Cómo esta?
Buenos días, Comandante.
- Buenos días, jefe. - ¿Cómo esta?
- Listo para la acción. - Sí. ¿ Sus hombres estan aquí?
Listos para salir.
En esta lista tengo 28 nombres.
Tenemos que llegar a casa de la abuela.
Se nos hace tarde. Vamos.
Vamonos.
Arréglale la camisa a tu hermana.
Ten cuidado.
¿Dónde estas, Sherice?
Hola, Dee.
Hola, Gladys.
- Vamos. Vamos. - Vayan con la abuela. Adiós.
- Te quiero, mami. - Adiós, cariño.
Buenos días, hermosas. Vamos.
- Hola, mama. - Hola, chica.
Suban aquí.
La abuela les tiene sémola de maíz.
Bueno, pórtense bien ahí dentro, muchachos.
La campaña basica cuenta con que grupos de intereses liberales,
especialmente aquellos de defensa del medio ambiente,
adviertan a sus distritos electorales
que Bush podría ganar.
Otro día aparentemente calido para noviembre,
con temperaturas que alcanzan los 18'C.
El trafico en sentido sur en la 84 continúa lento
debido a obras viales cerca de las salidas.
''MELOD Y, TEXAS NOVlEMBRE DE 2000''
George W. Bush insiste con su acusación de que Al Gore...
Buenos días, Ben.
¿Café?
- Por favor. Gracias, Dee. - ...como unificador en jefe.
Asusta a los ancianos para ganar terreno político.
Buenos días.
¿Cómo estan? ¿ Quieren café?
Sí, por favor.
¿Fue a la peluquería?
Sí que fui.
Luce bien. Este fin de semana tenemos
una exhibición de peinados.
Campeonato de Texas, premio mayor: $5000.
¿ Vas otra vez con Lavosha?
Estuvimos practicando durante meses.
Espero poder pagar el colegio universitario estatal.
Buena suerte, cariño.
Gracias. Gracias. Ya vuelvo.
Unidades móviles en camino.
Copiado.
Abuela, ¿puedo ir a ver a Andrés?
Sherice, llévale mi fuente buena, que esta ahí.
Sostenla con las dos manos.
Me la trajo mi abuela de Alabama.
Adiós, abuela.
Adiós.
Todas las unidades en posición.
Vamos cuando lo ordene.
Andando, andando, andando. ¡Vamos, andando, todos!
¡De rodillas!
¡Orden de allanamiento! ¡Al suelo!
Quédense aquí. No, quédense aquí.
¡Sherice! ¡Sherice!
¡Ven aquí, niña!
Sherice, cariño, ¿estas bien? Ven aquí.
Uno esta saltando el cerco oriental.
Copiado.
¡Espera!
Quédate aquí.
La campaña de Gore lo llama el ''último alegato''.
El vicepresidente presentó lo que él considera
los mejores argumentos a favor de una presidencia de Gore.
Oye, Dee, ¿me das mas?
Claro, Julie.
¿Necesitas algo mas?
¿Es usted Dee Roberts?
¿Dee Roberts?
Disculpen. ¿ Qué hice?
- ¿Me quieren decir qué hice? - ¿ Qué esta pasando?
¿ Qué hice? Tienen que decírmelo.
¿Dee?
Sera por mis multas por mal estacionamiento.
Lo siento, Doreen.
¿Multas por estacionamiento? Yo pagaré las multas.
Sólo aléjese, señora.
Dije que pagaré las multas.
Y yo dije que se aleje, señora.
''Beckett como Fiscal de Distrito ¡Es duro con el delito!''
Tenemos a Roberts, y vamos para alla.
Copiado.
¿Dee?
- ¿ Gladys? - Debe ser una broma.
¿Todas nosotras en esta pocilga minúscula?
¿Cuando podré hacer la llamada a la que tengo derecho?
Tengo que llamar a mis hijas.
Huían como huyen las cucarachas de una antorcha.
Nadie se imaginó lo de los U-Hauls.
Te habría encantado. Los sorprendimos a todos.
¿Beckett sigue usando el helicóptero?
Claro. Esa cosa le encanta, viejo.
Los mata del susto.
Has estado viendo demasiados programas policiales. ¿Lo sabes?
¿Alguien salió lastimado?
No. Tengo algunos moretones. Eso es casi todo.
Nada grave.
- Hola, mama. - Hola.
¿Cómo estas?
Estoy bien.
¿Cómo estan las niñas?
La redada las asustó, pero estan bien.
Dee, no hiciste nada para estar metida en este lío, ¿no?
Alguien dijo que te estaban buscando a ti.
Mama, sabes que no tengo nada que ver con eso.
Lo sé. Lo sé.
Es por mis multas por mal estacionamiento.
Tengo multas por $782.
¿$782? Dios Santo.
¡Muchacha!
Puedes comprar un auto con ese dinero.
Lo sé, mama.
Lo siento.
Mama, tengo miedo aquí adentro. ¿Puedes ayudarme a salir?
Te devolveré el dinero. Lo prometo.
¿Cuando veras al juez?
- Mañana a la mañana. - Mañana.
Obtendré el dinero, supongo...
Gracias, mama.
Diles a las niñas que mañana estaré ahí.
- Te quiero. - Te quiero.
No te preocupes, muchacha.
Adiós.
¿El condado posee una recomendación sobre la fianza,
Sr. Beckett?
El condado considera que el Sr. LeRay
podría fugarse, Su Señoría.
Quisiéramos fijar la fianza en $50.000.
Así se dispone.
Sr. LeRay, la Corte nombra al Sr. David Higgins
como su abogado, y fija una fianza de $50.000
y una audiencia preliminar para su caso el 23 de marzo.
Ahí esta tu madre.
- ¿ Usted es la Sra. Dee Roberts? - Sí, señor.
¿Tiene conocimiento de los cargos
de los que la acusa el Condado de Harmon?
Creo que estoy aquí por multas por mal estacionamiento.
Srta. Roberts, se la acusa de distribuir narcóticos
en una zona escolar.
¿Es eso correcto, Sr. Beckett?
Así es, Su Señoría.
Eso no puede ser.
Nunca tuve nada que ver con drogas.
Por ese comentario, supongo que se declara inocente.
¿Puede pagarse un abogado, Srta. Roberts?
No, señor.
¿El Condado posee una recomendación sobre la fianza,
Sr. Beckett?
Bueno, vender drogas en una zona escolar
es una acusación muy seria, Su Señoría.
El Condado recomienda una fianza de $70.000.
Srta. Roberts, la Corte nombra
al Sr. David Higgins como su abogado,
y fija una fianza de $70.000
y una audiencia preliminar para su caso el 23 de marzo.
Y apúrate.
- Alma. - Hola, Darrell.
Supe lo de Dee.
Me pareció mejor venir a buscar a las niñas.
- Hola. - Hola, papi.
- Adivinen lo que tengo. Miren. - Tiene dulces.
Oigan, vamos. Salgamos de aquí.
Vamos. Nos vamos. Nos vamos.
Dee tiene la custodia.
Dee esta en la carcel.
Pero no se quedara ahí mucho.
Eso no es lo que escuché.
Hola, Srta. Roberts.
Soy David Higgins, el abogado nombrado por el Juez Pryor
para representarla.
Y él es Robert Foster, fiscal auxiliar de distrito.
Srta. Roberts, el jurado de acusación la acusa
de vender drogas y el fiscal de distrito
ha estado recolectando información por meses.
Tiene evidencias contundentes.
Debe haber algún error.
Srta. Roberts, le aconsejaría que guarde silencio.
El Sr. Foster reúne argumentos que la condenen.
Puede preguntarle a cualquiera.
No tengo nada que ver con drogas.
Srta. Roberts, sólo se perjudica a usted misma.
Sr. Foster, ¿a la Srta. Robert se le encontraron drogas encima
cuando fue arrestada?
Aparentemente no.
¿ Y en su lugar de trabajo? ¿En su casa?
¿Tiene algún antecedente como traficante de drogas?
El Escuadrón Antidrogas del Condado de Harmon
realizó un operativo extraordinario.
Convenció al fiscal de distrito.
Convenció al jurado de acusación.
Y, francamente, David, si lo vieras, te convencería a ti.
Srta. Roberts, ¿cuantas hijas tiene?
Cuatro.
Sherice, de ocho, Sharonda, de cinco,
Laquisha, de cuatro, y Tanya, de dos.
Pero yo nunca consumí drogas, y nunca...
Sr. Foster, ¿podría hablar un minuto a solas con usted?
Por supuesto.
Srta. Roberts, usted cuenta con un abogado muy talentoso.
Y, a pesar de mis reservas,
me ha convencido de ofrecerle un acuerdo con la fiscalía.
Srta. Roberts, a pesar de lo que el Sr. Foster
considera evidencia fuerte contra usted,
y dado que sus antecedentes estan relativamente limpios,
y debido a la naturaleza...
Y dadas las edades y necesidades de sus hijas.
Esta preparado para ofrecerle un acuerdo.
Si usted se declara culpable
de posesión agravada de drogas con fines de venta,
podra irse a casa hoy mismo
con una sentencia suspendida de 10 años
y el pago de una pequeña multa.
Pero yo nunca vendí drogas.
Pague la fianza. Fijaremos una fecha de juicio.
- ¿$70.000? - O puede quedarse en la carcel
y esperar su audiencia previa al juicio... a fines de marzo.
Son casi seis meses. No puedo hacer eso.
¿ Qué haré con mis hijas?
Lamento el perjuicio que su comportamiento impuso
a sus hijas, Srta. Roberts.
Por eso estoy preparado para ofrecerle un acuerdo.
Pero que no le quepa duda: si no acepta el acuerdo,
la llevaremos a juicio con toda la fuerza de la ley.
Adiós, David.
¿ Qué quiso decir con ''con toda la fuerza de la ley''?
16 a 25 años.
Tengan cuidado con la mierda que les diga el defensor público.
¿Les dijo que si se declaran culpables, seran criminales?
No recibiran mas subsidios por alimentos,
ni Ayuda para Familias, ni asistencia social,
ni Medicare para ustedes o sus hijos,
nunca mas.
No podran conseguir trabajo. No podran votar.
¿ Viven en una vivienda pública? Entonces las echaran.
Son casas del gobierno.
No quiero llegar tarde.
¿ Quién esta ahí afuera?
La Srta. Alma Roberts.
Vine a buscar a mis nietas para ir a la iglesia.
¿Estan listas?
Oh, vamos, cariño. No la empujes.
Vamos, corazón.
Ven aquí, tesoro.
Tiene el pañal desbordando.
A ella no le molesta.
Pero a mí sí me molesta.
Si le molesta, cambiela usted.
Pasaré cuando quiera traérmelas de vuelta.
Eso es fantastico. Darrell, eso es fantastico.
Vamos.
No crees que ella pueda haber estado
involucrada con drogas, ¿no?
Cielos, no.
Dee no es un angel, pero no es traficante de drogas.
Sherice esta peleando. Abuela, Sherice esta peleando.
- ¿ Qué esta pasando? Ven aquí. - ¡Suéltame!
¡Basta!
¡No la empujes! ¡Sherice!
Portandote así, vestida con tus ropas de domingo.
¡Basta!
Dejen de hacer eso ya mismo.
¿Esto es lo que el Señor espera de ustedes
en el día de descanso?
Sherice, Chantrelle, ¿qué sucede?
Ella me agarró fuerte.
Llamaste traficante a mi mama.
Tu mama es una traficante.
¡Espera un minuto!
Terminen con eso ya.
Vamos; ni una palabra mas
de ninguna de las dos; ni una palabra mas.
¿ Vieron esto?
¿Todos vieron esto?
Esto que pasó llegó hasta a los niños.
Me pregunto de dónde lo habran sacado.
La mitad de nuestra congregación esta en problemas con la ley,
algunos son realmente culpables y otros inocentes.
Sherice...
Chantrelle...
Quiero que...
Señor, ten piedad.
Gracias, Gladys.
Dee Roberts.
¿ Qué tal luzco?
Luces fantastica.
Gracias.
- ¿Dee? - Diez minutos.
Allí esta ella. La veo.
Hola, mama.
Hola, digan ''hola'' a su mama.
Hola, hijitas.
Hola, mama.
¿La ves? Ven aquí, amorcito.
Te ves bien, Dee.
Mira mi pelo, mama.
No luzco bien.
Pero mírense ustedes,
qué lindas estan con sus vestidos de domingo.
Sí, fuimos a la iglesia.
¿ Qué le pasó a Sherice?
Oh, ella esta bien. Tuvo una pequeña riña.
Déjame hablar con ella.
Vamos. Déjame subirte para que tu mama pueda verte.
Ven aquí. ¿Puedes verla?
- Sube aquí, así puedes verla. - Hola, cariño.
Hola, mama.
¿ Qué te pasó?
Nada.
Me doy cuenta de que sucedió algo. Vamos.
Dijeron que te quedarías aquí toda la vida.
Dicen que nos quedaremos sin casa.
Calmense todas; calmense.
Esta todo bien. Esta todo bien. No se quedaran sin casa.
Estan locos; porque su mama, su mama ira a casa.
Vendra a casa muy pronto, ¿no?
¿Te ofrecieron un acuerdo con la fiscalía?
Yo no hice nada, mama.
Dee, todos aceptan el acuerdo sin ser nunca culpables.
- Sería una criminal convicta. - Estarías en casa con ellas.
Perdería el departamento, mi subsidio por alimentos,
el dinero para los medicamentos de Sharonda.
lgualmente, perderas todo eso si vas a prisión.
¿Acaso no has dicho siempre: ''La verdad los hara libres''?
Muchacha, eso sucede en el mas alla.
A Dios le importa la verdad.
Al fiscal de distrito le importa un rabano la verdad.
Encerraría a los negros hasta el Día del Juicio.
Se acabó el tiempo.
¿Dee?
Darrell ha estado viniendo a buscar a las niñas.
Así que piensa en eso cuando evalúes qué hacer.
¿ Sigue con Claudia?
Mama, no dejes a las niñas solas con ella.
Dee, estoy haciendo todo lo que puedo.
[ Skipped item nr. 363 ]
Mama, no las dejes solas con ella.
- Prométemelo. - Piensa en ese acuerdo.
¿Mama? ¿Mama? ¿ Sabes lo que le dijo ella...?
Di ''adiós'' a tu mama.
Adiós, mama.
Adiós.
Oh, mis amores, adiós.
Te quiero.
Adiós, mis tesoros. Te quiero mama.
- ¡Dee! - ¿Adiós!
Adiós, Dee. Te queremos. Vamos, cariño.
Salgamos de esta prisión.
Les encanta ver gente de color en este lugar.
Al escritorio, y dijo:
''¿ Sabes cuantas veces he pasado por esto contigo?
Tendras que arrestarme, porque me importa un rabano''...
Perdón.
¿ Saben dónde puedo encontrar al Juez Pryor?
¿Juez Pryor?
Sí. ¿ Sam?
Aquí hay alguien que desea hablar contigo.
Sí, pase.
Le agradezco.
Y creo que la Suprema Corte de Estados Unidos...
Hemos contado todos los votos.
Los contamos el día de las elecciones.
- No los han contado. - La maquina...
Hola a todos.
Hola, Alma.
Muchacha, ¿cómo estas?
Esto es por lo que las llamé.
Muchacha, ¿cómo esta Dee? La extrañamos.
Ella... ella esta bien.
El juez dice que reducira la fianza de Dee
si suficientes personas firman esto
declarando que nunca la vieron consumir ni vender drogas.
Ese color te queda muy bien, muchacha.
- Me encanta. Me encanta. - Quiero darle mas volumen.
Envíale nuestros cariños a Dee.
Y dile que la extrañamos, ¿sí?
Saben que lo haré.
Tamika, necesito que firmes.
Escuchen. Escúchenme ahora. Escúchenme.
Año tras año,
hemos soportado estas redadas en nuestra comunidad.
Y yo, por mi parte, ya tuve suficiente.
Así que llamé a mi viejo amigo
Joe Fischer, de la Escuela de Leyes Baylor.
El profesor Fischer posee una larga historia
de lucha por buenas causas, aquí en Texas.
Y le agradecemos por eso.
Bueno, Joe no nos decepcionó: cuando me quise dar cuenta,
estaba yo hablando con el Sr. David Cohen,
de la Unión Estadounidense para las Libertades Civiles.
Sr. Cohen, gracias. Gracias por venir.
Gracias a usted, reverendo.
Mi socio Byron Hill y yo
le agradecemos por invitarnos aquí esta noche.
Lo que esta pasando en Melody esta pasando en todo el país.
Los escuadrones antidrogas usan tacticas militares
para aterrorizar a los pobres.
Y las leyes antidrogas apuntan selectivamente
a la gente de color.
Mientras tanto, el dinero federal va a los condados
que condenan a la mayor cantidad de personas.
Y se presiona agresivamente
a los acusados para que acepten acuerdos con la fiscalía,
de modo de apresurar esas condenas.
¿Puede alguien adivinar qué porcentaje
de procesos criminales en nuestro país
se arreglan por medio de acuerdos con la fiscalía?
Adivinen.
¿Cuantas personas nunca son juzgadas
ante un jurado de iguales?
La mitad.
El 95% .
Para la mayoría de las personas,
no aceptar el acuerdo implica consecuencias
tan atemorizantes que, aunque sean inocentes,
aceptan declararse culpables.
A mi hijo James lo arrestaron en los barrios bajos.
¿Pueden ayudarlo a pagar la fianza?
La UELC no paga fianzas.
Pero ofrecemos asesoría legal y testimonio de expertos.
Joven, le agradezco su ofrecimiento,
pero no creo que un abogado yanqui de la UELC
pueda ayudar a mi hijo con un jurado de Texas.
Miren, él esta aquí y desea ayudar.
Porque mi hijo jamas tendra un juicio justo
mientras Beckett siga ganando elecciones.
El fiscal de distrito quiere
que Brian acepte un acuerdo con condena de 8 años.
Si no acepta, le daran 25 años.
Estamos aquí exactamente por la historia que nos cuenta.
Nuestro hijo mayor se defendió de las imputaciones hace 3 años.
No tuvo posibilidades.
Le dieron 15 años.
Tanya, vamos, así puedo cambiarte el pañala. Vamos.
Vamos, Tanya. Tu pañal debe estar desbordando.
La ley de Texas dice que un jurado de acusación
puede inculparlos con sólo el testimonio
de un único informante.
Así que todo lo que tengo que hacer es acusarlo...
Y entonces puedo ser inculpado y arrestado,
y me dicen que acepte el acuerdo o pague las consecuencias.
Y este sistema es una abominación.
Los negros pobres son objetivos faciles.
Pero podemos cambiar el sistema.
Le pegaremos muy duro a este fiscal de distrito.
En la ciudad,
un fiscal de distrito puede no ser gran cosa,
pero aquí, impera como un rey.
Beckett ha sido el fiscal de distrito por 9 años.
Los blancos lo votan porque mantiene la ciudad en orden.
Los negros...
la mitad de ellos son demasiado perezosos para votar,
y la otra mitad no puede votar porque son criminales.
Le encontraré un querellante principal,
pero se las van a ver bien feas.
Roberts.
Su abogado esta aquí.
¿Tiene lo que estuve pidiendo? Realmente las necesito.
¿Es demasiado fina para usar papel higiénico enrollado
como todas las demas?
Vamos.
El fiscal de distrito
esta siendo intransigente con nosotros.
Dice que puede dejar sin efecto su ofrecimiento de acuerdo
si no lo acepta pronto.
Mire, me interioricé un poco sobre los argumentos de ellos.
El fiscal de distrito tiene un informante
y grabaciones de audio de gente vendiéndole drogas.
El informante dice que él le compró crack a usted.
Las grabaciones lo confirman.
Y dos policías dicen que fueron testigos de todo.
Son argumentos bastante fuertes, Srta. Roberts.
Son mentiras.
¿ Sam Conroy?
Sí.
Hola, soy David Cohen, de la UELC.
Joe Fischer, de Baylor, me dijo que podía encontrarlo aquí.
¿Tiene un segundo?
Hay un caso que quisiera discutir con usted.
Muchacha, quien pueda hacer que Laquathia luzca así de bien
es un genio.
Sólo sientes envidia.
¿ Gladys Williams?
Andando, te vas a casa.
¿A casa? ¿ Gladys?
Acepté el acuerdo. Lo siento.
No soy tan fuerte como tú.
No te preocupes.
Gladys, tienes que hacer lo que creas correcto.
Así que, ya sabes...
Muy bien.
Adiós, muchacha.
Saluda a mis nenas de mi parte.
¿Leona?
Tengo tus medicamentos.
- ¿Cómo te estas sintiendo? - Bien.
Gracias.
¿ Qué estas leyendo?
Has estado resollando y farfullando con eso
durante una hora.
Son antecedentes de un caso para el que Joe Fischer me recomendó.
- ¿Joe Fischer? - Sí.
Bueno, eso es halagador.
Bueno, supongo. Pero sucede que la UELC
esta intentando demandar a Calvin Beckett
y a muchas otras personas,
incluyendo a tu empleador, el Sheriff,
a causa de las redadas en Melody.
Aducen que es una cuestión racial,
que hay un sesgo racista.
- ¿Crees que sea verdad? - Quizas. Probablemente.
Puede ser.
Pero ya sabes:
la intención racista es muy difícil de probar.
Y yo tengo que trabajar aquí.
No quiero que me identifiquen con la gente de la UELC.
- Eso es... - ¿Entonces no lo haras?
No lo sé.
''CAUClONES BLAlR''
''DlClEMBRE DE 2000''
¡Mama!
Ven aquí. Ven con mama.
Me hacen ver Plaza Sésamo, y ese programa no me gusta.
Aquí esta el bomboncito.
Oh, diablos.
¿Ésa es tu mama?
Te dije que regresaría. Sí.
¿Dónde esta Sherice?
¿Estuviste cepillando esto?
Parece que necesita un pequeño tratamiento.
¿Te importa si esta noche nos ocupamos de él?
¿Tenías miedo de que yo no regresara a casa?
Esta bien, cariño. Estoy aquí ahora, ¿sí?
Nunca... te dejaré otra vez.
No dejaré que nada te suceda.
¿ Sí, cariño?
Que no queden dudas, aunque estoy en total desacuerdo
con la decisión de la corte, la acepto.
Allí esta ella.
Todo el sistema es una locura, Dee.
Mira los mexicanos.
Nadie mas quiere trabajar en la cocina.
Pero si los contratas, viene el gobierno
y te hace una redada por contratar ilegales.
Doreen, necesito mi trabajo de vuelta.
Dee, ¿cuantos años has trabajado aquí?
- ¿ Seis? - Siete.
Dee, después de que la policía vino y te arrestó, regresó...
dos veces.
La primera vez, buscaron drogas entre tus cosas.
Y una semana mas tarde,
vinieron a hablarme de los papeles
de mis empleados de la cocina.
No puedo estar peleando con el fiscal de distrito.
No te preocupes.
Por favor, tómalo.
- No te preocupes. - Tómalo.
Por favor.
Gracias.
De nada.
Lo siento.
Yo también.
''SAM CONROY, ABOGADO''
¿Tuvo oportunidad de leer el material que le di?
¿Para qué necesita un abogado local?
¿La UELC no posee suficientes abogados?
Necesitamos interiorizarnos
acerca del sistema de justicia local.
El fiscal de distrito decide qué quiere;
la policía va y se lo consigue,
y los jueces dan su bendición a lo que han hecho.
¿Es hostil a este caso por alguna razón, Sr. Conroy?
Cuando Joe Fischer me recomendó a usted,
¿le dijo que, antes de hacerme abogado,
fui miembro de la policía antinarcóticos por 10 años
y que entrené a los agentes del escuadrón antidrogas
al que usted planea demandar?
El Sr. Fischer me dijo que usted era un hombre de principios,
un hombre justo.
Lo que sucedió en Arlington Springs
¿le parece justo?
No muchas cosas me parecen justas en estos días,
Sr. Cohen, así que me manejo con sentido practico.
Usted me esta pidiendo que demande a todos mis conocidos
por discriminación racial.
¿ Sabe dónde estamos aquí?
Es lo mismo que pedirme que me meta una escopeta en el trasero
y me vuele los sesos.
Bueno, eso es muy grafico.
Me disculpo por hacerle perder tiempo.
No tiene que disculparse.
Usted sólo hace lo que considera correcto,
y, a pesar de las apariencias, yo hago lo mismo.
Pero tengo que vivir aquí.
Usted, en cambio, podra volver al lugar de donde viene.
Se lo preguntaré otra vez.
¿Por qué quiere un abogado local?
Nuestra intención es interponer la demanda muy rapidamente.
Para manejar los hallazgos, las declaraciones y un juicio,
necesito a alguien que sepa cómo sortear los escollos aquí,
alguien con quien puedan
relacionarse los testigos y el jurado local.
Creo que ambos sabemos que no soy la persona para eso.
Bueno, ésa es una respuesta sensata, Sr. Cohen.
¿ Quién es su querellante?
Hola. ¿Esta tu mama?
¿ Quién es, Sherice?
Hola, ¿usted es Dee Roberts?
Hola, soy David Cohen, de la UELC,
y él es Sam Conroy.
El reverendo Sanders sugirió que hablaramos con usted.
¿El reverendo Sanders?
Bueno, nenas. Métanse en la habitación de mama.
Tengo una visita.
Sharonda, asegúrate de que tus hermanas no hagan ruido, ¿sí?
Bueno.
Srta. Roberts,
lo que les sucedió a usted y a otros aquí en Melody
esta, sencillamente, mal.
La UELC desea asegurarse de que no vuelva a ocurrir.
Y planeamos demandar al fiscal de distrito,
al Condado, al Escuadrón Antidrogas
y a los policías implicados en las redadas.
Nos gustaría hacerlo en su nombre.
¿Es una broma?
¿ Quieren que ella demande a Calvin Beckett?
Sí, señora.
Son ustedes los que deben estar consumiendo drogas
si creen que mi hija va a demandar al fiscal de distrito
y al Condado de Harmon, Texas.
¿Me disculpan un segundo, por favor?
¿Tú desde cuando fumas?
Desde que pasé 21 días en la carcel.
No puedo creer que el reverendo Sanders los enviara aquí,
y que vengan con eso de demandar a Beckett.
No puedes ganarle a Beckett.
Necesitaría hacerlo.
Quiere mandarme 16 años a prisión.
A Beckett no le importa nada de ti.
Acepta el acuerdo y te dejara tranquila.
Tú apartate de los demas, y el nunca mas te molestara.
¿Por qué debería apartarme de los demas?
Yo no hice nada.
No tienes que pensar en ti solamente.
Tienes hijas de las que ocuparte.
Mama, esos policías han hecho redadas en estos barrios
desde que yo era niña.
Ahora empezaron a afectar a mis hijas.
Mira a Sherice ahí dentro.
Casi se muere del susto.
¿Dejaran de hacerlo porque yo me declare culpable?
Perdón. ¿Eso en qué te concierne a ti?
Después de lo que me hicieron, mama,
pasó a concernirme.
¡Dee!
- ¡Espera! - No, mama.
- Quiero ayudar. - Fantastico.
¿Puedo?
Por favor.
Srta. Roberts, conozco a Calvin Beckett.
Lo conozco personalmente.
Y presentar esta demanda contra él,
puede hacerlo cambiar de planes.
Pero es mas que probable que se ensañe con usted aún mas.
Puede ensañarse mucho con usted.
Debe recordar que existen cargos criminales
pendientes contra usted.
Él tiene razón.
No me dejara en paz a menos que me declare culpable.
Pero yo no haré eso.
Entonces... ¿qué necesitan exactamente que haga?
''UNlVERSlDAD DE BAYLOR, WACO, TEXAS''
¿Por qué parece ser una elección tan difícil, Sam?
Bueno, me obliga a tomar partido.
Parecería una cuestión política, ¿no?
Y yo no soy político. Tú sabes eso.
Y, quiero decir,
bueno, voy a demandar al fiscal de distrito aquí.
El establishment no querra tener mas nada que ver conmigo, ¿no?
Y Leona ha estado enferma. Y no podemos permitirnos...
Entonces, ¿por qué consideras hacerlo, en primer lugar?
Oye, ¿sabías que cuando estaba en secundaria,
en West Louisiana,
solía trabajar en una piscina municipal ahí?
Y negros y blancos estaban empezando a nadar juntos.
La idea no era muy popular en aquellos tiempos.
Y una tarde, yo estaba ahí
y había dos hombres negros en la piscina,
y había un hombre negro en las duchas.
Fue en la casa de la piscina,
donde yo estaba limpiando el piso.
Y entra un hombre blanco y dice: ''Sam, sal de aquí''.
Le dije: ''Bueno, yo trabajo aquí.
Estoy limpiando el piso''.
Y él dijo: ''Sal de aquí, carajo''.
Le dije: ''No puedo. No terminé de limpiar''.
Y sacó una llave cruz y dijo:
''Chico, saca tu trasero de aquí ya mismo''.
Y lo hice.
Y mientras salía corriendo, entraron hombres corriendo.
Llevaban varillas metalicas, bastones, caños.
Y cuando salía corriendo, escuché, ya sabes, el ruido...
Y...
el hombre murió esa noche.
Un par de semanas después, el FBl vino a mi casa.
Querían saber qué había visto.
¿ Qué les dijiste?
No dije nada.
Sabía quiénes habían sido, pero no dije nada.
Lavosha.
Hola, Dee, muchacha.
Cariño, ¿cómo estas?
Qué bueno verte.
Listo. Totalmente renovada.
Gracias, Vosha.
Te prometo que cuando consiga un nuevo trabajo...
No te preocupes. Yo invito, cariño.
Cuando quieras.
Muchas gracias.
Ay, cariño.
Quedó bien.
Sí.
Bien, bueno.
Encantado de conocerla, Srta. Roberts.
¿Piensa que podría empezar el próximo lunes?
¿Puedo empezar antes?
Primero revisaremos sus antecedentes.
Ya sabe, registro de arrestos y todas esas cosas.
Pero no debería demorar.
Encantada de conocerlo.
Encantado.
Mire...
No estamos tomando personal por ahora. No.
Soy muy trabajadora. No tendra que pagarme mucho.
Lo siento.
Lavaré platos, limpiaré mesas; cualquier cosa.
- No. - Vamos.
Dije que no.
Aquí, todos deben hacer de todo:
limpiar los baños, fregar los platos
e ir al depósito a buscar provisiones.
Gracias.
Eso me sirve.
Salario mínimo, sin beneficios.
Esta bien.
Muy bien; te tendremos a prueba un mes.
Gracias.
Haré un buen trabajo. Ya veras.
- Miren lo que tengo. - ¡Mama!
Miren lo que tengo.
¡Un arbol de Navidad!
¡Tenemos un arbol de Navidad!
¿ Quién me ayudara a decorarlo?
¡Yo!
¿Jura decir toda la verdad, y nada mas que la verdad,
bajo el amparo de Dios?
Lo juro.
Sr. Porter,
el 1 4 de agosto, ¿le compró drogas a la acusada?
Sí.
¿Alguien fue testigo de eso?
Sí.
Bueno, no... no exactamente.
Lo grabé con un grabador que me dio la policía.
¿Esta seguro de que eran drogas?
Sí.
¿Cómo es que esta seguro?
Bueno, las probé.
Y cuando se las llevé a la policía,
las pusieron en un pequeño vidrio
y resultó ser...
Sr. Porter, gracias. Eso es todo por ahora.
Sr. Porter, ¿alguna vez estuvo
en una institución para enfermos mentales?
- Objeción, Su Señoría... - Denegada.
Sr. Porter, repito, ¿alguna vez estuvo en una institución
para enfermos mentales?
Sí.
¿ Y quién lo envió ahí?
Él.
¿El Sr. Beckett?
Sí.
¿ Y usted temía...?
Creo que acabamos de encontrar nuestra primera declaración.
Su Señoría, propongo un receso para almorzar.
La Corte se suspende hasta la 1 :00 p.m.
Bueno, hola, Sam.
Hola, Calvin.
¿Cómo esta?
Calvin Beckett. No puedo creer conocerlo.
¿Esta de visita?
David Cohen. Estaré aquí un tiempo.
Bueno, nos vemos.
Lo espero con ansias.
Hola, mama.
- Hola, Grace. - Hola, cariño.
¿ Qué haces aquí tan temprano?
No te esperaba. ¿Todo esta bien?
Sí, todo esta bien. ¿Dónde esta Sherice?
En clase de basquetbol.
¿Dónde estan las niñas?
¿Mama?
Es su papa, Dee.
Cuídala un minuto.
¡Dee!
¡Es su papa!
¡Dee! Grace, toma el bolso de las niñas.
¡Dee! ¡Espera un minuto!
Darrell, ¡haz salir a mis hijas ya mismo!
¡Dee!
Darrell, ¡sé que me estas escuchando!
¡Darrell!
Mejor para ti que te quedes con tu papa.
Tu mama volvera a la carcel pronto.
Claudia.
Estara ausente por mucho tiempo.
Claudia, si tocas a mi hija...
Sí, ¿qué me haras, eh?
¡En este momento tengo a Laquisha en mis brazos, Dee!
La estoy agarrando fuerte.
¡Voy a matarte! ¡Abre esta maldita puerta!
La estoy agarrando fuerte.
Sí, esta fuera de control.
Departamento 213. Ella esta aquí ahora.
Darrell, si no haces salir a mis hijas ya mismo...
¡Basta!
¡Dee, espera!
¡Dee! Dee Roberts, terminaras con el trasero
de nuevo en la carcel en un santiamén.
¡Tú dejaste que él se las llevara!
¡Déjame recuperarlas!
Mejor escucha a tu mama, Dee.
Ya sabes qué amigos tengo.
La policía estara aquí en un minuto.
Mas vale que te alejes de mi camioneta.
- ¡Oye! - ¡Quiero a mis hijas!
Aléjate de esa camioneta.
Sabes que la necesito para trabajar.
¡Maldición! ¿Estas loca de remate?
¡Dije que quería a mis hijas, Darrell!
¡Aléjate de mi camioneta!
¡Dee Roberts!
- Sabes que no puedes hacer... - ¡Estoy contando hasta tres!
¡Quiero a mis hijas de vuelta!
¡Termina con esa mierda! Mas te vale que no lo hagas.
- ¡Dos! - Dee, calmate.
¡Tres!
¡Vamos, Darrell! ¡Vamos!
¡Quiero a mis hijas, carajo!
¡Dee! ¡Basta!
¡Maldición!
Quiero a mis hijas, carajo. ¡Vamos!
¡Dee, baja de esa camioneta!
Quiero a mis hijas.
Las estas asustando. Ven aquí.
Anda, llévatelas. ¡Llévatelas!
No llores, amor. Cariño, lo siento.
Ven aquí, amor.
Sólo estoy tratando de protegerlas
de todas tus locuras.
¿ Qué? Mira mi maldita camioneta.
Usted conoce el procedimiento, Srta. Alma. Vamos.
- No tiene que esposarla. - Saca a mis hijas de aquí.
Las tengo. Dee, iré a buscarte.
lgualmente, no creas que pronto no las tendré de vuelta.
Perra.
Su madre le dijo a Darrell que ella arreglaría su auto
si él retiraba los cargos.
¿Le dijo ella que Claudia esta acusada de abusar de niños?
Nadie puede culparla por proteger a sus hijas.
Pero destrozar el auto de Darrell no fue inteligente.
Pero funcionó, ¿no?
Dee, todas las semanas recibimos cientos de cartas
de personas que necesitan ayuda,
francamente, personas tan merecedoras como usted.
Tenemos recursos para un caso importante
sobre esta problematica, y yo la elegí a usted.
Necesito que no se meta en problemas.
¿Puede hacer eso?
Gracias.
35.000 personas en ocho bailes oficiales,
a entre $100 y $200 la entrada.
No lo conozco tan bien,
pero sí lo suficiente para decir que lo conozco...
- Hola, Dee. - Hola.
Siéntese.
Felicitaciones.
Salió en los diarios.
- Sí, qué afortunada. - ''Mujer demanda al Fiscal...''
Acabo de hablar con David Higgins.
[ Skipped item nr. 920 ]
En la carcel.
Sólo se escuchaban crujidos y algunos hombres discutiendo.
No había ninguna voz de mujer en la cinta.
Hablando de Roma.
Hola, David. Siéntate.
Creo que ya conoces a Dee. David Cohen, David Higgins.
Estoy aquí gracias a George Bush...
No puedo encontrarla.
¿Me esta diciendo que perdió la cinta?
Bueno, ¿llamaste al fiscal de distrito para pedirle una copia?
Parece que también falta la de ellos.
Bien, ¿qué hay de la orden de arresto
que Dee te entregó?
Estoy seguro de que la encontraremos tarde o temprano.
Vamos, David.
No esperaras en serio que creamos esta mierda.
Realmente no me importa lo que crean.
Sr. Higgins, cuanto menos es culpable de negligencia grave
en el desempeño de sus responsabilidades.
Y bien puede ser culpable
de obstrucción criminal de la justicia.
Tenga mucho cuidado con lo que dice, Sr. Cohen.
Como Sam puede decirle, aquí se ganan enemigos de por vida.
Déjeme darle un consejo gratis.
Acepte el acuerdo con la fiscalía.
Pasara un pequeño periodo en libertad condicional,
y luego volvera a vivir en paz con su familia.
Cuide que no la despidan para que un imbécil engreído
pueda jugar al abogado defensor de los derechos civiles.
Bueno, eso salió bien.
Yo voy.
Hola.
¿Esta tu mama?
¿ Quieres decirle que el Sr. Moss,
de Servicios de Protección lnfantil, esta aquí?
Srta. Roberts, nuestra oficina recibió varias quejas
del padre de las niñas, un tal Sr. Darrell Hughes.
Dice que usted es negligente y agresiva.
¿ Usted las ve, Sr. Moss?
¿Le parece que son víctimas de maltratos?
Bueno, eso vinimos a evaluar.
Le dejo la notificación para una audiencia por la custodia
ante el fiscal de distrito.
¡Calvin! ¡Calvin!
¿ Quiere comentar sobre la decisión del jurado?
El jurado cometió un error.
El Sr. Green nunca debería haber sido absuelto.
Es culpable, y debería estar en la carcel.
¿Tuvo la demanda de la UELC algo que ver
con su decisión de retirar los cargos
contra los otros acusados?
Mire, como el jurado dejó hoy en claro
que no consideran al Sr. Porter un testigo creíble, me veo
obligado a retirar los cargos contra todos los que arrestamos
en la redada de Melody.
Pero no se confundan,
estoy seguro de que son todos absolutamente culpables.
Es sólo que no puedo probarlo... esta vez.
¿ Qué hay de la gente que ya se declaró culpable?
¿ Qué hay con ellos? Se declararon culpables.
Son culpables.
- ¿Habra...? - ¡Calvin!
Dee, son excelentes noticias.
Pero él dijo que soy culpable.
No importa lo que haya dicho. Se retiraron los cargos.
¿ Qué opina, David?
Bueno, son buenas noticias para usted.
Y su demanda y el veredicto del jurado
han obligado a Beckett a cambiar sus planes.
Pero el sistema no cambia.
Mañana podría ir de redada a Arlington Springs
y empezar todo otra vez.
Ni siquiera esta dejando sin efecto las condenas
de personas como Gladys,
que se declaró culpable bajo coacción.
Perdón.
¿Esto qué tiene que ver con Dee?
Ella presentó la demanda contra Beckett.
Si la deja sin efecto, el caso esta cerrado.
Entonces ¿usted espera que ella continúe?
¿ Qué opina usted?
Si Dee quiere dejar el caso, éste es el momento de hacerlo.
Pero lo que David esta diciendo es verdad.
Beckett no cambiara. El sistema no cambiara.
Estan locos.
Dee tiene una audiencia ante ese hombre por la custodia.
¿Pueden dejar de hablar de ''Dee'' como si yo no estuviera aquí?
Sólo... No sé.
¿Dee?
Hay mucho en juego con esto, pero es su familia, su vida.
Debe ser decisión suya.
Yo soy su abogado. Haré lo que usted quiera.
Hola, Srta. Roberts.
Hola, señor.
¿Esta Cisco?
Esta en la cocina.
Hola, Cisco, ¿cómo estas?
Encantado de conocerlo.
Oye, Dee.
¿ Simplemente aparecieron y te echaron?
Así es la ley.
No pensé que pasaría, pero pasó.
Gladys, puedes quedarte conmigo. Tengo un pequeño dormitorio.
Gracias.
De todos modos, no funcionaría.
Si lo descubrieran, te echarían a ti también.
Gladys.
Nuestro caso fue asignado al Juez C.W. Belmont.
Es un partidario de la ley y el orden muy estricto.
No ha fallado en contra de la policía en 15 años.
¿Cuantas veces ha comparecido Beckett ante él?
Al menos una docena sólo en los últimos 5 años.
Tiene un conflicto.
Pediremos un cambio de jurisdicción.
Eso nunca sucedera.
No.
Beckett conoce el sistema.
Que le hayan asignado este caso a Belmont no es coincidencia.
Tendremos que ganar la cosa antes de que vaya a juicio.
Vinieron en mitad de la noche, dos de ellos.
Uno de ellos me apuntó con un arma a la cabeza,
me dijo que era una porquería inservible
y que una escoria como yo merecía morir.
Yo permanecí tirado y lo soporté.
Al día siguiente, me llevaron a la oficina del Sr. Beckett
y yo estaba bien listo para cooperar.
Sr. Porter, ¿qué sucedió
después de que lo llevaran a la oficina del Sr. Beckett?
Me dijo que yo sabía que podían darme 60 años, y...
que estaba realmente cansado de verme.
Así que él se ocuparía de mi familia de drogones inservibles.
¿Así que los amenazó a usted y a su familia con la carcel?
Sí.
¿Lo amenazó con castigos físicos?
Me dijo que llamaría por teléfono al hijo de puta
con el pito mas grande que pudiera encontrar...
perdonen mi lenguaje, pero dijo textualmente:
''Haré que te encierren, y llamaré por teléfono
''al hijo de puta con el pito mas grande que pueda encontrar
para que dé todos los días durante el resto de tu vida''.
¿Ésas fueron sus palabras exactas?
Eso fue lo que me dijo, sí.
¿ Se siente incómodo, Sr. Porter?
Bueno, dije que no lo quería aquí.
¿A quién se refiere?
A él.
Que se deje constancia
de que el Sr. Porter señaló a Calvin Beckett.
Siempre estaré aquí, Eddie.
Eso es lo mío.
No me iré a ningún lado.
Me dieron una lista de nombres.
- ¿Beckett se la dio? - Sí. Los tenía ahí.
Sr. Porter, ¿el nombre de Dee Roberts estaba en la lista
que el fiscal de distrito le dio?
No recuerdo.
Oh, vamos, Sr. Porter.
¿Escribió el nombre de Dee Roberts acusandola
de vender drogas porque su prima Claudia se lo pidió?
No lo recuerdo.
Pero sí sabe quién es Claudia, ¿no?
Usted...
Ella es... ella vive con Darrell Hughes.
La conozco. Es mi prima, sí.
¿Escribió el nombre de Dee Roberts
porque su prima Claudia se lo pidió o no?
No lo sé.
Sólo necesitaban 5 nombres mas,
y no les importaba quiénes fueran.
Sr. Porter, me llamo Mark Shelby.
Sr. Porter, en general, ¿diría que usted dice la verdad?
Lo intento, a menos que sienta que estoy en peligro
o que debo protegerme.
¿ Y estaba diciendo la verdad
cuando testificó bajo juramento en el juicio de Green?
Porque la verdad que esta diciendo hoy
no es exactamente la misma verdad que contó
en ese entonces.
Así que intento determinar qué es verdad de la verdad de hoy.
Bueno, él me tenía encerrado en ese entonces.
Podría haberme hecho cualquier cosa que quisiera.
Y ahora tengo que hacer lo correcto,
porque la verdad los hara libres.
¿Estamos hablando de la verdad que dijo antes,
o de la verdad que dice ahora?
Porque estoy un poco confundido con todo eso.
Sr. Porter, ¿alguna vez tuvo problemas mentales?
Sí.
¿Podría decirme de qué tipo?
Me diagnosticaron esquizofrenia paranoide,
y no recuerdo la otra.
Esta bien, Sr. Porter.
Quizas con eso sea suficiente.
Usted entiende que
estamos involucrados en una demanda.
Y estos querellantes estan buscando daños y perjuicios.
Y si estas acusaciones se demuestran,
muchos agentes de policía, algunos buenos hombres,
ya no seran mas agentes de policía.
¿Esta catarata de retórica terminara alguna vez?
Sólo intento determinar si el Sr. Porter
comprende verdaderamente la gravedad de estas acusaciones,
acusaciones planteadas por un esquizofrénico paranoide
que no recuerda qué otra patología tiene.
Entiendo la gravedad de toda la situación.
Entiendo la gravedad de que se encarcele a la gente.
Entiendo lo grave que es que las vidas de las personas
se vean afectadas para siempre.
Entiendo la gravedad
de no poder dormir tranquilo de noche
porque te preocupa que alguien venga a tu casa
y te haga daño a ti o a tu familia.
Entiendo muchas cosas.
Y sé que mi vida nunca sera igual.
Destruiran a Porter en el estrado.
Necesitamos volver su falta de fiabilidad contra ellos.
Necesitamos un cambio de jurisdicción.
Petición denegada.
Pero el fiscal de distrito
ha comparecido ante usted 16 veces.
Un cambio de jurisdicción
resultaría en un juicio mas justo.
La petición ha sido denegada.
¿ Qué parte de la palabra ''denegada''
no entiende, abogado?
Ninguna, Su Señoría.
Bien.
¿ Usted le apuntó a Eddie Porter con un arma en la cabeza
y amenazó con matarlo
si no lo ayudaba con sus casos de drogas?
¿Le dio usted crack de cocaína
para que comprara drogas para usted?
No, en absoluto.
¿ Sospechaba usted qué el usaba drogas?
¿Le hizo pruebas?
No.
¿Cree usted que Eddie Porter es mentalmente estable?
Objeción. Mi cliente no es psiquiatra.
Prosiga y responda la pregunta.
Todavía no puedo creer que esté haciendo esto.
Pero aquí estoy.
Ahora, por favor responda la pregunta.
Mire, puedo responder cualquier pregunta que me hagan, ¿sí?
Que no haya ido a la escuela de leyes
no quiere decir nada.
Eddie Porter esta mas loco que una cabra, ¿sí?
No sabría para qué lado queda el cielo
si no lo hiciera mirar hacia arriba.
Las porquerías que hizo ese muchacho...
Tuve que guiarlo por todos los pasos todas las veces.
¿Entonces por qué confió en él como informante confidencial?
Sr. Arnold, usted era comandante conjunto
del Escuadrón Antidrogas del condado en noviembre de 2000,
¿no?
Sí.
¿El Escuadrón Antidrogas tenía designios racistas?
No, en absoluto.
Me gustaría presentar esto como prueba 5.
Proviene de sus archivos.
Y esta fechado un mes antes de la redada
en Arlington Springs.
¿Esos son los hombres que arrestó ese día?
La mayoría de ellos.
¿Los conoce?
A la mayoría de ellos.
¿Podría decirnos la raza de cada persona?
Negro... afroamericano.
Negro; no sé; negro, negro, negro, negro.
Creo que negro. Negro, no sé, asumiré que negra,
negro, negro, de nuevo asumiré que es negro,
negro, negro, negro, negro, negro, negro, negra, no sé,
negra.
Srta. Lloyd, ya se lo advertí la última vez.
¿ Qué?
Él no es apto para hacerse cargo de las niños.
A la primera oportunidad que tenga de ir a un bar,
los dejara que se mueran de hambre.
No dejaré que los niños se queden con usted tampoco.
Tendran que ir a un hogar social.
Mire, tengo una casa. Deben estar con su mama.
- ¿ Srta. Lloyd? - ¿ Qué?
Esto no es una sociedad de debates. Ya terminamos.
Esos son mis hijos. Deben estar con su mama.
Muchas gracias.
- Próximo caso. - Aquí tiene, señor.
Hughes versus Roberts.
Dee.
Ella es violenta. Es agresiva.
El mes pasado, la arrestaron por un ataque criminal.
Ataqué su camioneta porque él secuestró a mis hijas.
Bueno, son mis hijas también.
Nunca abandoné a mis hijas.
Estaba en prisión, y las dejé con su abuela,
mi madre, que las cuida de manera excelente.
Bueno, Srta. Roberts, usted sí que parece tener
una relación rica y variada con la ley.
Hurto, ataque criminal,
repetidas alteraciones del orden público.
¿ Se refiere a cuando gritaba porque él me pegaba?
Arresto por vender drogas en una zona escolar.
Esos cargos han sido retirados.
Uno puede ver por qué el Sr. Hughes esta preocupado.
Entonces quizas debiera pagar
algunas cuotas alimentarias de sus hijas.
Yo pago las cuotas...
son para mantener ''hijas'', no para mantener a ''Dee''.
Yo pago las cosas de mis hijas.
O debería dejar de ver a una mujer
que ha sido condenada por abusar de niños.
Sabes que eso no es cierto.
Sr. Hughes, cuando quiera que me dé mas información,
yo se la pediré.
Parece tener usted un buen argumento, Srta. Roberts.
Quizas estas niñas tampoco deban estar con el Sr. Hughes.
Los padres no aptos son la razón por la que el estado posee
hogares infantiles, después de todo.
Yo no soy una madre no apta.
Si quiere perjudicarme porque lo estoy demandando,
adelante, hagalo.
Pero, con el amparo de Dios, si usted daña a mis hijas...
Yo no soy una madre no apta.
Aquí tengo un informe del lnspector Moss, de SPl.
Basandome en él, dejaré
que las niñas se queden con usted por ahora.
Pero, Srta. Roberts,
no crea que seré tan indulgente la próxima vez.
Próximo caso.
¿Cree que ayudara?
- ¿Ayudara? - La demanda.
¿Realmente ayudara?
¿ Si...? ¿Dee?
Un afroamericano tiene mas chances
de ser acusado de un delito que de graduarse de la universidad.
El sistema esta tan degradado...
Dios, no lo sé.
Sí. Creo que ayudara. Espero que ayude.
¿Esta lista para mañana?
Estaré bien.
Gracias.
Yo debería ser quien le dé las gracias a usted. No...
No sé cómo tiene la fuerza para continuar.
Tuve ayuda.
Muy bien. ¿ Vamos?
Srta. Roberts, ¿tiene trabajo?
No.
¿Actualmente esta buscando trabajo?
Sí.
Pero es difícil, por esa cuestión de las drogas.
¿Así que no tiene ninguna fuente de ingresos?
Mi mama me esta ayudando.
Me parece que le vendría bien algo de dinero.
Apuesto a que un gordo y suculento cheque de arreglo
de mis clientes le vendría bien, ¿qué opinas, Gus?
Objeción. ¿Eso es una pregunta?
Ya me lo veía venir.
Hablando de esa cuestión de las drogas,
ya la habían arrestado antes, ¿no? Y después también.
Sí.
A mí me parece que cuanto mas haces algo,
cuanto mas te acostumbras a algo,
menos estresante debería ser.
Vamos, Mark. ¿ Qué estas hac-
estas haciendo una pregunta, o esto es un monólogo?
Sólo una observación, Sam.
Cuénteme sobre su primer arresto.
Fue por robo. Fue hace mucho tiempo.
¿Era culpable?
- Bueno, sí, pero... - Era culpable.
Y su segundo arresto
fue por vender drogas en una zona escolar.
- Sabemos todo sobre eso, ¿no? - Esos cargos fueron retirados.
¿ Y qué hay de este arresto mas reciente?
Cuénteme sobre él.
Fue por daños a la propiedad ajena.
Destrocé la camioneta de Darrell
para que me devolviera a mis hijas.
- ¿También fue culpable de eso? - Esos cargos fueron retirados.
- Pero fue culpable. - Objeción.
Sr. Shelby, esto no es un tribunal de justicia,
y usted no es un juez.
¿ Quién es ese Darrell?
Darrell Hughes, es el padre de mis dos hijas menores.
Pero creí que tenía cuatro hijas.
Sí, tengo cuatro hijas.
Las dos mayores son de padres distintos.
¿''Padres'', en plural?
Maldición, mujer.
¿Con cuantos hombres tuvo sexo en los últimos 8 años?
¡Objeción!
¿Esta bien?
Tuve mejores épocas.
Bueno, le esta yendo bien.
Recuerde, le tienen tanto miedo a usted como usted a ellos.
Muy bien, volvamos al tema de estos múltiples padres
de los que hablabamos antes del receso.
Sabemos sobre Darrell Hughes,
pero ¿qué puede decirme de los otros dos?
¿Adónde viven actualmente?
Estan en prisión.
¿Ambos?
¿Por qué? ¿Por qué se los condenó?
Creo que por drogas.
Drogas. ¿ Qué clase de drogas?
Cocaína.
Cocaína. ¿Crack de cocaína?
¿Le importaría repetir eso, para dejarlo asentado?
Crack de cocaína.
Es la misma droga que se la arrestó por distribuir, ¿no?
Pero yo no hice eso.
- Sí, eso dice usted. - ¡Objeción!
La Srta. Roberts no esta siendo juzgada aquí.
Bueno, abogado, discúlpeme,
pero estoy teniendo muchos problemas intentando entender
por qué este arresto ha causado a la Srta. Roberts
tanto estrés mental.
Me da la sensación de que ella y toda su familia
han entrado y salido de carceles y prisiones
y comisarías durante toda su vida.
Así que ¿por qué este arresto en particular
es tan diferente?
Sr. Shelby...
Se lo diré.
Antes de esto, sólo había pasado una noche en la carcel.
Tenía 16 años,
y me arrestaron por robar pañales y leche para mis nenas.
Lo hice. Me tuvieron en prisión una noche.
Yo sabía que me liberarían enseguida.
Pero estar encerrada 21 días lejos de mis hijas,
sin saber si saldría de prisión y volvería a verlas,
21 días en una jaula...
Quizas no tenga toda la educación que usted tiene,
pero a mí me parece que es algo bastante diferente.
El juez Belmont ha decidido
que Beckett conteste nuestras preguntas sólo por 3 horas.
Un lapso mayor sería hacerle
perder su tiempo al fiscal de distrito.
Sabíamos que le daría mucho margen.
Dee, es atroz, después de lo que le hicieron pasar.
Sr. Hill, si fuera el abogado de Beckett, ¿qué haría?
Destruiría la credibilidad de Porter desde el comienzo.
O sea, esta loco.
No se puede creer nada que él diga,
y él es nuestra única fuente de información
acerca de lo que realmente pasó.
Yo plantearía que el hecho
de que la policía haya confiado en él como informante
fue un error, pero un error de buena fe.
Bien, ¿y qué hay de las cifras?
Los policías, todos blancos; los objetivos, todos negros.
Casualidad.
Es por el tipo de droga que eligieron perseguir,
crack de cocaína.
Los federales se centran en ella.
¿Por qué no puede hacerlo el Escuadrón Antidrogas?
Y, Dee, me ensañaría con usted.
Realmente me concentraría en perjudicarla, sugeriría que
es sólo una madre desesperada adicta al crack
que intenta lograr un juicio monetario
jugando la carta del racismo
contra un grupo de diligentes funcionarios públicos.
La policía cometió varios errores.
Tienen un trabajo duro. Ocasionalmente, cometen errores.
Son humanos.
¿Realmente deberíamos castigarlos
por tratar de protegernos?
Bueno, ahí lo tienes. Y funcionara.
Nunca llegaremos a nada con Belmont
si criticamos a la policía.
Tenemos que demostrar
que Beckett tenía intenciones racistas.
¿Cómo puedes demostrar las intenciones racistas?
Revisas los antecedentes de una persona.
Entrevistas a sus compañeros de trabajo, a su familia,
a la gente que lo conoce bien.
Pero ya hemos intentado con todos.
Nadie dira nada sobre Beckett.
Ahí esta el auto de Julie.
Es clienta asidua de la cafetería.
Gracias, Julie.
Ya es hora de que alguien diga algo.
- ¿Bien? - Estamos bien.
¿Esta lista, Sra. Beckett?
Sí.
Bueno, ésta sera un poquito mas difícil.
Usaron fracciones...
¡Vamos, soy yo!
Abre la puerta, Dee. Sé que estas ahí dentro. Vamos.
Darrell, vete a casa.
Dee, abre la puerta. Anda. Quiero hablarte.
Deja de golpear a mi puerta, vamos.
Quédate ahí, Sherice.
Estas borracho.
Vine a buscar a las niñas. También necesitan a su padre.
Ya escuchaste lo que dijo el hombre.
Necesitan estar con su madre.
Vete a casa. Buenas noches.
Vamos, escúchame.
Mira, piénsalo. Escúchame.
Si volviéramos a estar juntos, podrían tenernos a ambos.
No, ya pasamos por eso, Darrell.
Pero no sera igual.
Darrell, vete a casa.
- ¡Darrell! - ¡Vamos!
No entres a mi...
¡Vete a tu cuarto, Sherice!
Vete a tu cuarto ya mismo.
¡Dame dos segundos para hablar!
¿Dónde estan?
¡Dame a mis hijas!
- 2-4... - Adelante, llamalos.
No me importa.
Vamos, nos vamos de aquí.
Vengan tan pronto como puedan. Es una emergencia.
- ¡Darrell, por favor! - Vamonos.
- No hagas esto, Darrell. - ¡Vamos, sal de mi camino!
- No soy... - ¡Déjame!
¡Basta! ¡Sal de mi casa!
Oye, ¿te has vuelto loco?
- ¡Mama! - ¡Baja a esa bebé!
- ¿ Qué hara con eso? - Te derribaré.
- ¡Diablos, vieja, pegue! - Vamos, atrévete a acercarte.
- ¿ Qué hara con eso, eh? - ¡Te arrancaré la cabeza!
Tus hijas te estan mirando, Darrell.
Me gustaría que se atreviera. ¡Vamos, pegue!
- ¡Te derribaré, Darrell! - ¡Déjenme!
¡Tú sabes que Beckett no me inculpara!
Tú sabes que Beckett no me inculpara, Dee.
- ¡Regresaré! - ¡Vamos!
Lo sé. Lo sé, cariño.
Estoy aquí contigo.
Vamos, Dee.
Muy bien, aquí vamos.
Lamento mucho llegar tarde.
Tuve una noche difícil.
Esta bien. Sam ya esta ahí.
¿Esta bien, Dee?
Estoy bien.
David, tengo una idea.
Tres horas, Sam.
El juez dijo que podían estar tres horas conmigo.
En 9 minutos habremos terminado.
Sam, no hace falta ser descortés, ¿no?
Después de todo, solíamos ser amigos.
Todavía debemos estar juntos 2 horas y 50 minutos.
Lamentamos llegar tarde.
Sr. Beckett, ¿es consciente
de que el video que estamos grabando
sera parte de los archivos públicos?
Tomaré su silencio como una afirmación.
Antes de comenzar, Sr. Beckett,
me gustaría presentarle a mi socio, el Sr. Byron Hill.
El Sr. Hill estara a cargo de su declaración.
Buenos días.
Sr. Beckett, ¿es una practica común suya inculpar a alguien
basandose en el testimonio de un solo informante?
Es un practica común en todo Texas.
¿También es una practica suya darle al informante
una lista de personas a las que desea encontrar culpables?
Objeción. La pregunta da por sentado
que mi cliente entregó una lista así.
Sr. Beckett, ¿con frecuencia utiliza usted informantes
con antecedentes de... inestabilidad mental?
Usamos informantes que conocen a los vendedores de drogas.
Esa lista raramente incluye a predicadores bautistas,
rabinos judíos o abogados sabelotodo.
Por favor, marque esto como prueba 5.
Sr. Beckett, estos son
sus registros de arrestos por drogas
de los últimos cinco años.
Menos de la mitad de los habitantes
del Condado de Harmony son personas de color.
¿Por qué cree que mas del 85% de los arrestos
del Escuadrón Antidrogas son de personas de color?
Debe ser que son ellos los que consumen todas las drogas.
Quedan 40 minutos, muchacho.
Sr. Beckett, hasta las personas de color saben leer la hora.
Calvin...
No le importa si lo llamo así, ¿no?
Parece tener un problema con nosotros, las personas de color.
Objeción.
¿A qué? Ni siquiera fue una pregunta.
¿Ha llamado ''negros de mierda'' a la gente de color?
Responda la pregunta.
Sr. Beckett, ha prestado juramento,
y tiene la obligación de responder.
No lo recuerdo.
¿Nunca lo dijo?
No recuerdo haberlo dicho nunca.
¿Cómo es su relación con su ex esposa?
No tengo relación de ningún tipo.
¿ Qué clase de pregunta es ésa, demonios?
Ella parece tener mejor memoria que usted, Calvin.
Mi nombre es Elizabeth Beckett.
Y estoy capacitada para testificar.
¿ Qué sentía su ex esposo hacia la gente de color?
Oh, la detestaba. Calvin los detestaba.
lncluso detestaba a los niños.
Si entraban a nuestro jardín, salía y les gritaba.
¿Cree que sus opiniones afectan
su conducta como fiscal de distrito?
Él pensaba que la gente quería condenados.
Él pensaba que los federales querían condenados.
Calvin decía:
''¿ Qué mejor que condenar a esos negros perezosos de mierda?''
¿ Se refería a la gente de color como ''negros de mierda''?
Sí.
Sí, así es. Sí.
Se acuerda de ella, ¿no? ¿ Su ex esposa?
Esa es su ex esposa.
¿ Quiere ver lo que su hija tiene para decir,
o recuperó la memoria?
Veamos lo que su hija tiene para decir.
Mi nombre es Julie Beckett.
Tengo 22 años, y estoy capacitada para testificar.
Bien, Julie, ¿tu padre alguna vez expresó
alguna hostilidad hacia la gente de color?
Oh, sí; nunca intentó ocultarlo siquiera.
Jerry Arnold y él
se sentaban y bebían cerveza y basura por el estilo.
Y siempre decían:
''La única forma de salvar a nuestra ciudad
es volar Arlington Springs''.
Decían porquerías como:
''Que esas cucarachas negras ardan'',
porquerías como ésa, ¿sabe?
Entonces, ¿cómo se sintió cuando descubrió
que salías con un hombre de color?
Se... se enojó mucho, enloqueció de ira.
Empezó a perseguirme.
Me persiguió, y empezó a pegarme con su cinturón.
Estaba enloqueciendo, y me decía porquerías como:
''No eres mas que una puta coge-negros,
una sucia puta coge-negros, sucia puta coge-negros''.
¿ Qué mierda hacen ustedes mientras ellos me apalean?
Sr. Beckett, ¿ha llamado ''negros de mierda'' a la gente de color?
Oh, por supuesto que los llamo negros,
arrogante pedazo de mierda.
No se me ocurre nadie de aquí
que no los llame negros de mierda a ustedes.
¿Pero la raza no tiene nada que ver
con a quién enjuicia usted como fiscal de distrito?
''ABRlL DE 2002''
''CORTE FEDERAL DE DlSTRlTO WACO, TEXAS''
Sam, Byron.
Practicamente les ordenó llegar a un acuerdo extrajudicial.
No quiso saber nada con que esa grabación
se reprodujera en una sala de tribunal de Texas.
Todo terminó.
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío, lo logramos.
¿ Y bien?
Salgamos de aquí.
¿Puedes creer eso?
¿No es tuyo, Dee?
Ofrecieron disolver el Escuadrón Antidrogas
y darle a cada acusado una pequeña compensación.
¿ Qué hay de Gladys?
Ya no es una criminal,
así que puede volver a Arlington Springs.
¿ Y nuestros registros de arrestos?
Eliminados.
¿ Y Beckett?
Dee, hicimos todo lo que pudimos.
Beckett tendra que enfrentarse a los votantes.
Pero eso fue todo lo que pudimos hacer.
El juez fue firme en cuanto a que el futuro de Beckett
sea decidido por los votantes.
- ¿Esto detendra las redadas? - Eso creo. Realmente lo creo.
¿ Sam?
Sí.
¿Todo esta bien?
Sí, sí. Todo esta bien.
En nuestra congregación, hay una mujer que ha luchado
y sufrido, y que se ha impuesto,
no sólo por ella, sino por todos nosotros.
Voy a llamar a Dee Roberts.
Dee Roberts, te pido que te pongas de pie
y aceptes nuestro mas calido agradecimiento.
Vamos, todos.
Sí.
''David Cohen y Byron Hill continúan luchando
por las libertades civiles de los privados de derechos''.
''El bufete jurídico de Sam Conroy prospera,
aunque con clientes muy diferentes''.
''Texas ha cambiado la ley que permitía que el testimonio
''de un único informante fuera suficiente
para inculpar a alguien''.
''Mama sabe mas''
''Dee continúa criando a sus cuatro hijas en Melody''.
''Calvin Beckett se postuló a una reelección y ganó.
Continúa siendo Fiscal de Distrito del Condado de Harmon''.
''Estados Unidos tiene
''la mayor población carcelaria del mundo.
''De los 2,3 millones de personas actualmente en prisión,
mas del 90% aceptaron acuerdos con la fiscalía''. ~" Abu Essa "~